False friends

False friends: they look the same, but they're not

Spanish words that look almost identical to English ones but mean something else. This is where English speakers slip up the most. Tap 🔊 to listen.

🔒 You can see 20 of the 100 words

The other 80 are part of the Premium plan: meaning, example sentence and what to say in Spanish, all with audio.

See the Premium plan →
In SpanishLooks like… but in English it means something elseTo say that in Spanish
embarazada CAREFUL
= pregnant
Mi hermana está embarazada de cinco meses.
My sister is five months pregnant.
embarrassed — feeling ashamed or awkwardavergonzado/a · apenado/a
éxito CAREFUL
= success; a hit
La película fue un gran éxito.
The movie was a big hit.
exit — the way out of a placesalida
actualmente CAREFUL
= currently, nowadays
Actualmente vivo en Guadalajara.
I currently live in Guadalajara.
actually — in fact, reallyen realidad · de hecho
librería
= bookstore
Compré este libro en la librería del centro.
I bought this book at the downtown bookstore.
library — place to borrow booksbiblioteca
sopa
= soup
Mi abuela hace una sopa de pollo riquísima.
My grandma makes delicious chicken soup.
soap — used for washingjabón
ropa
= clothes
Tengo que lavar la ropa hoy.
I have to wash the clothes today.
rope — thick cordcuerda · soga · lazo
realizar
= to carry out, to do
Vamos a realizar una encuesta en la escuela.
We're going to carry out a survey at school.
realize — to become aware ofdarse cuenta (de)
asistir
= to attend
Asistí a la boda de mi prima.
I attended my cousin's wedding.
assist — to helpayudar
molestar CAREFUL
= to bother, to annoy
No me molestes, estoy trabajando.
Don't bother me, I'm working.
molest — to sexually abuseabusar (sexualmente) de
carpeta
= folder; binder
Guarda los recibos en esta carpeta.
Keep the receipts in this folder.
carpet — floor coveringalfombra · tapete (Méx.)
excitado CAREFUL
= aroused (often sexually); agitated
El perro se pone muy excitado con las visitas.
The dog gets really worked up with visitors.
excited — happy and eageremocionado/a · entusiasmado/a
largo
= long
Fue un día muy largo.
It was a very long day.
large — biggrande
constipado CAREFUL
= stuffed up, with a cold
Estoy constipado y no puedo respirar bien.
I'm stuffed up and can't breathe well.
constipated — unable to have a bowel movementestreñido/a
recordar
= to remember; to remind
¿Me recuerdas tu nombre, por favor?
Can you remind me of your name, please?
record — to capture audio or videograbar
vaso
= drinking glass
¿Me das un vaso de agua?
Can you give me a glass of water?
vase — container for flowersflorero · jarrón
colegio
= school (K–12)
Mis hijos van al mismo colegio.
My kids go to the same school.
college — universityuniversidad · facultad
preservativo CAREFUL
= condom
El preservativo ayuda a prevenir infecciones.
Condoms help prevent infections.
preservative — additive that keeps food freshconservante · conservador (Méx.)
sensible
= sensitive
Mi hijo es muy sensible a las críticas.
My son is very sensitive to criticism.
sensible — practical, reasonablesensato/a · razonable
billón CAREFUL
= trillion (a million millions)
La deuda del país supera el billón de dólares.
The country's debt exceeds a trillion dollars.
billion — a thousand millionsmil millones
simpático
= nice, friendly
Tu novio es muy simpático.
Your boyfriend is really nice.
sympathetic — compassionate, understandingcomprensivo/a · compasivo/a
🔒 Premium
pretender CAREFUL
= to intend, to aim to
Pretendo terminar la carrera este año.
I intend to finish my degree this year.
pretend — to make believe
fingir · hacer como si
🔒 Premium
fábrica
= factory
Mi papá trabaja en una fábrica de zapatos.
My dad works in a shoe factory.
fabric — cloth, textile
tela
🔒 Premium
renta
= income (rent in Mexico)
Tengo que pagar el impuesto sobre la renta.
I have to pay income tax.
rent — monthly payment for housing
alquiler · renta (Méx.)
🔒 Premium
ratón
= mouse
Vi un ratón en la cocina.
I saw a mouse in the kitchen.
rat
rata
🔒 Premium
casualidad
= coincidence, chance
¡Qué casualidad verte aquí!
What a coincidence seeing you here!
casualty — victim of an accident or war
víctima · baja
🔒 Premium
parientes
= relatives
Tengo muchos parientes en Colombia.
I have lots of relatives in Colombia.
parents — mother and father
padres · papás
🔒 Premium
pie
= foot
Me duele el pie derecho.
My right foot hurts.
pie — baked dish with a crust
pay (Méx.) · tarta · pastel
🔒 Premium
sala
= living room; hall
Los niños están jugando en la sala.
The kids are playing in the living room.
sale — discount; act of selling
oferta · rebaja · venta
🔒 Premium
cena
= dinner
La cena está lista a las ocho.
Dinner is ready at eight.
scene — part of a movie or play
escena
🔒 Premium
discutir
= to argue
Mis vecinos discuten todas las noches.
My neighbors argue every night.
discuss — to talk about
hablar de · conversar sobre
🔒 Premium
sin
= without
Un café sin azúcar, por favor.
A coffee without sugar, please.
sin — a moral wrongdoing
pecado
🔒 Premium
compromiso CAREFUL
= commitment; engagement; obligation
Tengo un compromiso esta noche.
I have a commitment tonight.
compromise — agreement where both give in
acuerdo · término medio · concesión
🔒 Premium
ganga
= bargain
Estos zapatos fueron una ganga.
These shoes were a bargain.
gang — group of criminals
pandilla · banda
🔒 Premium
lectura
= reading
La lectura es mi pasatiempo favorito.
Reading is my favorite hobby.
lecture — a talk or class
conferencia · clase · charla
🔒 Premium
campo
= countryside; field
Mis abuelos viven en el campo.
My grandparents live in the countryside.
camp — place with tents or cabins
campamento
🔒 Premium
contestar
= to answer
Nadie contesta el teléfono.
Nobody is answering the phone.
contest — to challenge or dispute
impugnar · disputar
🔒 Premium
postre
= dessert
¿Qué hay de postre?
What's for dessert?
poster — large printed picture
póster · cartel · afiche
🔒 Premium
soportar CAREFUL
= to put up with, to stand
No soporto el calor de agosto.
I can't stand the August heat.
support — to back or help
apoyar · respaldar
🔒 Premium
once
= eleven
Llego a las once.
I'll arrive at eleven.
once — one time
una vez
🔒 Premium
factura
= invoice; bill
Necesito la factura para mi empresa.
I need the invoice for my company.
factory
fábrica
🔒 Premium
sano
= healthy
Mi abuelo tiene 90 años y está muy sano.
My grandpa is 90 and very healthy.
sane — mentally sound
cuerdo/a
🔒 Premium
suceso
= event, incident
El suceso salió en todas las noticias.
The incident was all over the news.
success
éxito
🔒 Premium
atender
= to serve, to attend to
¿Ya lo atienden, señor?
Are you being helped, sir?
attend — to be present at
asistir a
🔒 Premium
tabla
= board, plank; chart
Corta la cebolla en la tabla.
Cut the onion on the board.
table — piece of furniture
mesa
🔒 Premium
pulpo
= octopus
El pulpo tiene ocho tentáculos.
The octopus has eight tentacles.
pulp — soft, mushy matter
pulpa
🔒 Premium
delito CAREFUL
= crime, offense
Manejar borracho es un delito.
Drunk driving is a crime.
delight — great pleasure
placer · deleite · encanto
🔒 Premium
introducir CAREFUL
= to insert, to put in
Introduzca su tarjeta en el cajero.
Insert your card into the ATM.
introduce — to present a person
presentar
🔒 Premium
educado
= polite, well-mannered
Tu hijo es muy educado.
Your son is very polite.
educated — having studied a lot
culto/a · instruido/a · con estudios
🔒 Premium
plata
= money (informal); silver
No tengo plata para salir hoy.
I don't have money to go out today.
plate — dish for food
plato
🔒 Premium
receta
= recipe; prescription
El médico me dio una receta.
The doctor gave me a prescription.
receipt — proof of payment
recibo · comprobante · ticket
🔒 Premium
lujuria CAREFUL
= lust
La lujuria es uno de los pecados capitales.
Lust is one of the deadly sins.
luxury — great comfort and expense
lujo
🔒 Premium
arena
= sand
Los niños juegan en la arena.
The kids play in the sand.
arena — large venue for sports or shows
estadio · coliseo
🔒 Premium
red
= network; net
Me conecté a la red del hotel.
I connected to the hotel's network.
red — the color
rojo
🔒 Premium
advertir
= to warn
Te advierto que el examen es difícil.
I'm warning you, the test is hard.
advertise — to promote publicly
anunciar · hacer publicidad
🔒 Premium
costumbre
= custom, habit
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
I'm in the habit of reading before bed.
costume — outfit for a party or play
disfraz
🔒 Premium
grillo
= cricket (insect)
Se oye un grillo en el jardín.
You can hear a cricket in the yard.
grill — for cooking over heat
parrilla · asador
🔒 Premium
carta
= menu; letter
¿Nos trae la carta, por favor?
Could you bring us the menu, please?
cart — small wheeled vehicle
carrito
🔒 Premium
decepción
= disappointment
La película fue una gran decepción.
The movie was a big disappointment.
deception — act of lying or tricking
engaño
🔒 Premium
retrete
= toilet (bowl)
El retrete está tapado.
The toilet is clogged.
retreat — withdrawal; quiet getaway
retiro · retirada
🔒 Premium
quitar
= to remove, to take off
Quítate los zapatos antes de entrar.
Take off your shoes before coming in.
quit — to stop doing or leave
renunciar · dejar
🔒 Premium
en absoluto CAREFUL
= not at all
—¿Te molesta? —En absoluto.
"Does it bother you?" "Not at all."
absolutely — completely; yes, definitely
totalmente · ¡claro que sí!
🔒 Premium
moneda
= coin; currency
¿Tienes una moneda de diez pesos?
Do you have a ten-peso coin?
money
dinero · plata · lana (Méx.)
🔒 Premium
emocionante
= exciting, thrilling
El partido estuvo muy emocionante.
The game was really exciting.
emotional — full of feelings; moving
emotivo/a · conmovedor/a · sentimental
🔒 Premium
bufete
= law firm
Trabaja en un bufete de abogados.
She works at a law firm.
buffet — self-service meal
bufé · buffet
🔒 Premium
grosero CAREFUL
= rude
No seas grosero con tu hermana.
Don't be rude to your sister.
grocer — person who sells food
tendero/a · abarrotero/a (Méx.)
🔒 Premium
resumir
= to summarize
¿Puedes resumir el artículo?
Can you summarize the article?
resume — to start again
reanudar · retomar
🔒 Premium
tuna
= prickly pear (cactus fruit)
En México venden tunas en los mercados.
In Mexico they sell prickly pears at markets.
tuna — the fish
atún
🔒 Premium
persiana
= window blind
Baja la persiana, entra mucho sol.
Lower the blind, too much sun is coming in.
Persian — from Persia (Iran)
persa
🔒 Premium
ostra
= oyster
Pedimos ostras frescas en la playa.
We ordered fresh oysters at the beach.
ostrich — large flightless bird
avestruz
🔒 Premium
eventualmente
= possibly; occasionally
Eventualmente trabajo los sábados.
I occasionally work on Saturdays.
eventually — in the end, after a while
al final · con el tiempo · tarde o temprano
🔒 Premium
conductor
= driver
El conductor del autobús fue muy amable.
The bus driver was very kind.
conductor — orchestra leader
director/a de orquesta
🔒 Premium
desgracia
= misfortune, tragedy
Perder la cosecha fue una desgracia.
Losing the harvest was a tragedy.
disgrace — shame, dishonor
vergüenza · deshonra
🔒 Premium
entrada
= starter; entrance; ticket
De entrada pedimos guacamole.
As a starter we ordered guacamole.
entrée — main course (in the US)
plato fuerte · plato principal
🔒 Premium
cargo
= charge, fee; position
Hay un cargo extra por el envío.
There's an extra charge for shipping.
cargo — goods carried by ship or plane
carga · cargamento
🔒 Premium
facultad
= school within a university
Estudio en la Facultad de Medicina.
I study at the School of Medicine.
faculty — teaching staff
profesorado · cuerpo docente
🔒 Premium
grabar
= to record
Voy a grabar un video para mi mamá.
I'm going to record a video for my mom.
grab — to take hold of
agarrar · tomar
🔒 Premium
disgusto
= upset, displeasure
Se llevó un disgusto con la noticia.
She got really upset by the news.
disgust — strong revulsion
asco · repugnancia
🔒 Premium
pan
= bread
Compra pan para el desayuno.
Buy bread for breakfast.
pan — for frying
sartén
🔒 Premium
estufa
= stove (Mexico); heater
Deja la sopa en la estufa.
Leave the soup on the stove.
stuff — things
cosas
🔒 Premium
comida
= food; meal; lunch
La comida mexicana es deliciosa.
Mexican food is delicious.
comedy — funny show or movie
comedia
🔒 Premium
pastilla
= pill, tablet
Toma una pastilla cada ocho horas.
Take one pill every eight hours.
pastry — baked sweet treat
pan dulce (Méx.) · pastelito
🔒 Premium
pluma
= feather; pen
Encontré una pluma de águila.
I found an eagle feather.
plum — the fruit
ciruela
🔒 Premium
bizarro
= brave, gallant (traditional meaning); in casual speech many people also use it for "weird"
El poema habla de un bizarro capitán.
The poem tells of a gallant captain.
bizarre — very strange
raro/a · extraño/a · estrafalario/a
🔒 Premium
últimamente
= lately, recently
Últimamente duermo muy poco.
Lately I've been sleeping very little.
ultimately — in the end
al final · en definitiva
🔒 Premium
parada
= stop (bus, train)
Me bajo en la próxima parada.
I'm getting off at the next stop.
parade — public procession
desfile
🔒 Premium
refresco
= soda, soft drink
¿Quieres un refresco o un jugo?
Do you want a soda or a juice?
refreshment — light snack or drink
refrigerio · algo de tomar
🔒 Premium
jarra
= pitcher, jug
Trae una jarra de agua de jamaica.
Bring a pitcher of hibiscus water.
jar — glass container with a lid
frasco · bote
🔒 Premium
retribución
= pay, compensation
Recibió una buena retribución por su trabajo.
He got good pay for his work.
retribution — punishment, revenge
castigo · represalia
🔒 Premium
aviso
= notice; ad; warning
Pusieron un aviso en la puerta.
They put a notice on the door.
advice — a recommendation
consejo
🔒 Premium
hurón
= ferret
Mi vecino tiene un hurón de mascota.
My neighbor has a pet ferret.
heron — long-legged water bird
garza
🔒 Premium
gracioso
= funny
Tu papá es muy gracioso.
Your dad is really funny.
gracious — kind and courteous
amable · cortés
🔒 Premium
hay
= there is / there are
Hay tres bancos en esta calle.
There are three banks on this street.
hay — dried grass for animals
heno · paja
🔒 Premium
timbre
= doorbell; stamp
Alguien tocó el timbre.
Someone rang the doorbell.
timber — wood for building
madera
🔒 Premium
suburbio
= poor outskirts of a city
Creció en un suburbio de la capital.
He grew up in a poor area outside the capital.
suburb — residential area near a city
las afueras · zona residencial
🔒 Premium
grasa
= fat, grease
Esta comida tiene mucha grasa.
This food has a lot of fat.
grass — lawn plants
pasto · césped
🔒 Premium
argumento
= plot (of a story)
El argumento de la serie es muy original.
The show's plot is very original.
argument — a fight or quarrel
discusión · pelea
🔒 Premium
presa
= prey; dam
El águila atrapó a su presa.
The eagle caught its prey.
press — the media; printing machine
prensa
🔒 Premium
mantel
= tablecloth
Pon el mantel antes de servir.
Put the tablecloth on before serving.
mantel — shelf above a fireplace
repisa de la chimenea
🔒 Premium
fútbol
= soccer
Los domingos jugamos fútbol en el parque.
On Sundays we play soccer in the park.
football — American football
fútbol americano
🔒 Premium
cigarra
= cicada
En verano las cigarras cantan todo el día.
In summer the cicadas sing all day.
cigar — rolled tobacco leaf
puro · habano
No words found. Try another search.

Based on Latin American Spanish. Some words change from country to country. When in doubt, use the most neutral option in the third column.