PortunholFalsos amigos: parecem iguais, mas não são
Palavras que existem nos dois idiomas, com quase a mesma cara, e significados diferentes. É onde brasileiro mais escorrega em espanhol. Toque no 🔊 para ouvir.
🔒 Você vê 20 das 100 palavras
Ver o plano Premium →As outras 80 fazem parte do plano Premium: significado, frase de exemplo e o que dizer em espanhol, tudo com áudio.
| Em espanhol | Parece com… mas em português é outra coisa | Pra dizer isso em espanhol |
|---|---|---|
embarazada CUIDADO = grávida Mi hermana está embarazada de cinco meses. Minha irmã está grávida de cinco meses. | embaraçada — sem jeito, envergonhada | avergonzada · apenada |
pelo = cabelo (e também o pelo de animal) Tengo el pelo muy largo. Tenho o cabelo muito comprido. | pelo — só o pelo do corpo ou do bicho | cabello · pelo |
borracho CUIDADO = bêbado Estaba muy borracho y no podía caminar. Ele estava muito bêbado e não conseguia andar. | borracha — a de apagar o lápis | goma de borrar |
constipado CUIDADO = resfriado, com o nariz entupido Estoy constipado, tengo tos y mocos. Estou resfriado, com tosse e nariz escorrendo. | constipado — com prisão de ventre (no Brasil) | estreñido |
torta = bolo (na maior parte da América Latina) Quiero un pedazo de torta de chocolate. Quero um pedaço de bolo de chocolate. | torta — doce ou salgada, de massa | tarta · pastel |
exquisito = delicioso, muito gostoso La sopa estaba exquisita. A sopa estava deliciosa. | esquisito — estranho | raro · extraño |
rico = gostoso (comida) e também rico (dinheiro) ¡Qué rico huele ese pan! Que cheiro gostoso tem esse pão! | rico — só quem tem dinheiro | sabroso · rico |
vaso = copo Un vaso de agua, por favor. Um copo d'água, por favor. | vaso — de flores ou sanitário | maceta · florero |
cena = jantar ¿Qué hay para la cena? O que tem pro jantar? | cena — de filme, de teatro | escena |
oficina = escritório (lugar de trabalho) Trabajo en una oficina en el centro. Trabalho em um escritório no centro. | oficina — a de consertar carro | taller |
escritorio = escrivaninha (o móvel) Dejé el computador sobre el escritorio. Deixei o computador em cima da escrivaninha. | escritório — a sala ou a empresa | oficina · despacho |
extrañar = sentir saudade, sentir falta Extraño a mi familia. Sinto saudade da minha família. | estranhar — achar esquisito | sorprenderse · encontrar raro |
sacar = tirar (foto, nota, lixo, dinheiro) Voy a sacar una foto. Vou tirar uma foto. | sacar — no Brasil quase só no banco: sacar dinheiro | sacar una foto · sacar la basura (aqui vale pra tudo) |
pegar = bater; colar, grudar Pega el sello en el sobre. Cole o selo no envelope. | pegar — agarrar, apanhar | agarrar · tomar |
coger CUIDADO = pegar, apanhar (Espanha) En México di «agarra el autobús», no «coge». No México diga «agarra o ônibus», e não «coge». | pegar — na América Latina a palavra coger é grosseira | agarrar (América Latina) |
largo = comprido Es un río muy largo. É um rio muito comprido. | largo — de grande largura | ancho |
pronto = rápido, logo (hasta pronto = até logo) Vuelvo pronto. Volto logo. | pronto — preparado | listo |
sobremesa = conversa à mesa depois de comer Después del almuerzo nos quedamos de sobremesa. Depois do almoço ficamos conversando à mesa. | sobremesa — o doce depois da refeição | postre |
propina CUIDADO = gorjeta Dejé una propina para el mesero. Deixei gorjeta para o garçom. | propina — suborno (no Brasil) | soborno |
carrera = corrida; curso universitário (graduação) Estudio la carrera de medicina. Estudo o curso de medicina. | carreira — a trajetória profissional | trayectoria profesional |
| 🔒 Premium cadera = quadril Me duele la cadera. Meu quadril está doendo. | cadeira — onde a gente senta | silla |
| 🔒 Premium apellido = sobrenome Mi apellido es García. Meu sobrenome é García. | apelido — nome carinhoso ou de brincadeira | apodo |
| 🔒 Premium enojado = bravo, zangado Mi jefe está enojado conmigo. Meu chefe está bravo comigo. | nojento — que dá nojo | asqueroso |
| 🔒 Premium taza = xícara Quiero una taza de café. Quero uma xícara de café. | taça — a de vinho | copa |
| 🔒 Premium jugo = suco Un jugo de naranja, por favor. Um suco de laranja, por favor. | jogo — partida, game | juego · partido |
| 🔒 Premium aceite = azeite, óleo Fríe las papas con aceite de oliva. Frite as batatas com azeite. | aceite — do verbo aceitar | acepto (eu aceito) |
| 🔒 Premium pastel = bolo ou doce (em vários países) Compré un pastel para el cumpleaños. Comprei um bolo para o aniversário. | pastel — o frito de feira | empanadilla frita |
| 🔒 Premium pavo = peru (a ave do Thanksgiving) En Acción de Gracias comemos pavo. No Dia de Ação de Graças comemos peru. | pavão — a ave de cauda colorida | pavo real |
| 🔒 Premium carpeta = pasta (de documentos) Guardé el contrato en la carpeta azul. Guardei o contrato na pasta azul. | carpete — o forro do chão | alfombra · moqueta |
| 🔒 Premium escoba = vassoura Pásame la escoba, por favor. Me passa a vassoura, por favor. | escova — de dente ou de cabelo | cepillo |
| 🔒 Premium sótano = porão Guardamos las cajas en el sótano. Guardamos as caixas no porão. | sótão — o andar de cima do telhado | desván · ático |
| 🔒 Premium bolso = bolsa de mão (Espanha) Guardé las llaves en el bolsillo. Guardei as chaves no bolso. | bolso — o da calça ou do casaco | bolsillo |
| 🔒 Premium buque = navio El buque llegó al puerto. O navio chegou ao porto. | buquê — ramo de flores | ramo de flores |
| 🔒 Premium calzada = pista, rua por onde passam os carros No cruces la calzada sin mirar. Não atravesse a rua sem olhar. | calçada — por onde o pedestre anda | acera · vereda |
| 🔒 Premium tapa = tampa (e petisco, na Espanha) Cierra la tapa de la olla. Feche a tampa da panela. | tapa — bofetada | cachetada · bofetada |
| 🔒 Premium coche = carro (Espanha e México) Mi coche está en el taller. Meu carro está na oficina. | coche — carruagem | carro · auto |
| 🔒 Premium polvo = pó, poeira Hay mucho polvo en los muebles. Tem muito pó nos móveis. | polvo — o bicho de oito braços | pulpo |
| 🔒 Premium loro = papagaio El loro repite todo lo que oye. O papagaio repete tudo o que ouve. | louro — loiro, ou a folha de tempero | rubio · laurel |
| 🔒 Premium botar = jogar fora (América Latina) Bota la basura, por favor. Jogue o lixo fora, por favor. | botar — colocar | poner |
| 🔒 Premium tirar = jogar, atirar (e também puxar) Tira la pelota hacia mí. Jogue a bola pra mim. | tirar — remover, retirar | quitar · sacar |
| 🔒 Premium prender = acender, ligar (luz, aparelho) Prende la luz, está oscuro. Acenda a luz, está escuro. | prender — fixar, ou deter alguém | sujetar · detener |
| 🔒 Premium brincar = pular Los niños brincan en la cama. As crianças pulam na cama. | brincar — jogar, se divertir | jugar |
| 🔒 Premium acordar = combinar, chegar a um acordo Acordamos vernos a las cinco. Combinamos de nos ver às cinco. | acordar — despertar | despertar(se) |
| 🔒 Premium asistir = comparecer, estar presente Asisto a clase los martes. Vou à aula às terças. | assistir — ver TV, ver um filme | ver · mirar |
| 🔒 Premium manejar = dirigir (América Latina) No sé manejar de noche. Não sei dirigir à noite. | manejar — manusear | conducir (Espanha) · manipular |
| 🔒 Premium contestar = responder Contesta el teléfono, por favor. Atenda o telefone, por favor. | contestar — discordar, questionar | cuestionar · impugnar |
| 🔒 Premium rato = um tempinho, um momento Espera un rato, ya vengo. Espere um instante, já volto. | rato — o bichinho | rata · ratón |
| 🔒 Premium suceso = acontecimento, fato Fue un suceso muy triste. Foi um acontecimento muito triste. | sucesso — êxito | éxito |
| 🔒 Premium firma = assinatura Necesito tu firma aquí. Preciso da sua assinatura aqui. | firma — empresa | empresa |
| 🔒 Premium esposas = esposas (casadas) e também algemas La policía le puso las esposas. A polícia colocou as algemas nele. | esposas — só as mulheres casadas | o mesmo, mais as algemas |
| 🔒 Premium padre = pai (no México, também 'legal') Mi padre trabaja en un banco. Meu pai trabalha em um banco. | padre — o sacerdote da igreja | cura · sacerdote |
| 🔒 Premium crianza = criação, educação dos filhos La crianza de los hijos es difícil. Criar filhos é difícil. | criança — a pessoa pequena | niño · niña |
| 🔒 Premium aburrido = entediado ou chato (sem graça) Estoy aburrido, no hay nada que hacer. Estou entediado, não tem nada pra fazer. | aborrecido — irritado, chateado | molesto · enfadado |
| 🔒 Premium pena = vergonha (América Latina) Me da pena hablar en público. Tenho vergonha de falar em público. | pena — dó, ou castigo | lástima · pesar |
| 🔒 Premium lastimar = machucar Se lastimó la rodilla jugando. Ele machucou o joelho jogando. | lastimar — lamentar | lamentar |
| 🔒 Premium gozar CUIDADO = curtir, aproveitar Voy a gozar mucho en las vacaciones. Vou curtir muito nas férias. | gozar — zoar (e, na gíria, ter orgasmo) | burlarse · tomar el pelo |
| 🔒 Premium vago = preguiçoso (e também vago, impreciso) No seas vago y ayúdame. Não seja preguiçoso e me ajude. | vago — vazio, desocupado | vacío · desocupado |
| 🔒 Premium ano CUIDADO = ânus Se escribe «año», con eñe; «ano» es otra cosa. Escreve-se «año», com ñ; «ano» é outra coisa. | ano — os 365 dias | año |
| 🔒 Premium cachorro = filhote (de cão, leão, gato…) El cachorro de león duerme. O filhote de leão dorme. | cachorro — o cão | perro |
| 🔒 Premium bala = projétil (de arma) El policía encontró una bala en el suelo. O policial encontrou um projétil no chão. | bala — o docinho | caramelo · dulce |
| 🔒 Premium trago = gole; bebida alcoólica (América Latina) Tomó un trago de agua. Ele tomou um gole de água. | trago — (eu) trago, do verbo trazer | traigo |
| 🔒 Premium baño = banheiro ¿Dónde está el baño? Onde fica o banheiro? | banho — o ato de tomar banho | ducha |
| 🔒 Premium estufa = fogão (México) ou aquecedor Pon la olla en la estufa. Ponha a panela no fogão. | estufa — a das plantas | invernadero |
| 🔒 Premium cómodo = confortável El sofá es muy cómodo. O sofá é muito confortável. | cômodo — cada divisão da casa | habitación · ambiente |
| 🔒 Premium papelera = lixeira (de papéis) Tira el papel en la papelera. Jogue o papel na lixeira. | papelaria — a loja de material | papelería |
| 🔒 Premium saco = paletó (América Latina) Se puso el saco para la entrevista. Ele vestiu o paletó para a entrevista. | saco — a sacola, o saquinho | bolsa · costal |
| 🔒 Premium mala = ruim, má (feminino de malo) Es una mala idea. É uma má ideia. | mala — a de viagem | maleta · valija |
| 🔒 Premium tela = tecido, pano Compré tela para hacer cortinas. Comprei tecido para fazer cortinas. | tela — a do celular ou do computador | pantalla |
| 🔒 Premium media = meia (de calçar) ou metade Son las tres y media. São três e meia. | média — o valor médio | promedio |
| 🔒 Premium tinta = tinta (de caneta) e vinho tinto Se acabó la tinta de la impresora. Acabou a tinta da impressora. | tinta — a de parede também | pintura (de pared) |
| 🔒 Premium cuota = parcela, mensalidade Pago el carro en doce cuotas. Pago o carro em doze parcelas. | cota — parte, fatia | cupo · porción |
| 🔒 Premium efectivo = dinheiro vivo, em espécie ¿Pagas con tarjeta o en efectivo? Você paga com cartão ou em dinheiro? | efetivo — funcionário fixo | fijo · de planta |
| 🔒 Premium cambio = troco (México e Espanha); também câmbio Me faltan cinco pesos de cambio. Faltam cinco pesos de troco. | câmbio — a troca de moeda ou de marcha | tipo de cambio |
| 🔒 Premium billete = nota de dinheiro; passagem (Espanha) Tengo un billete de veinte dólares. Tenho uma nota de vinte dólares. | bilhete — recado, ou ingresso | nota · recado |
| 🔒 Premium boleto = passagem, ingresso (América Latina) Compré dos boletos para el concierto. Comprei dois ingressos para o show. | boleto — a conta bancária de pagar | ficha de pago · recibo de pago |
| 🔒 Premium aula = sala de aula Estamos en el aula cinco. Estamos na sala cinco. | aula — a atividade, a lição | clase |
| 🔒 Premium cuadra = quarteirão (América Latina) Vivo a dos cuadras de aquí. Moro a dois quarteirões daqui. | quadra — a de esporte | cancha |
| 🔒 Premium dirección = endereço (e também direção) Dame tu dirección, por favor. Me passe seu endereço, por favor. | direção — o volante, o sentido | volante · rumbo |
| 🔒 Premium sitio = lugar, local ¿Hay un sitio para estacionar? Tem lugar para estacionar? | sítio — chácara no campo | finca · quinta |
| 🔒 Premium puesto = cargo, posto de trabalho; barraca de feira Busco un puesto en una empresa. Procuro uma vaga em uma empresa. | posto — o de gasolina | gasolinera · estación de servicio |
| 🔒 Premium sino = mas (depois de 'não') No es azul, sino verde. Não é azul, mas verde. | sino — o da igreja | campana |
| 🔒 Premium más = mais Quiero más agua. Quero mais água. | mas — porém | pero |
| 🔒 Premium todavía = ainda Todavía no llegó. Ainda não chegou. | todavia — porém, contudo | sin embargo · no obstante |
| 🔒 Premium luego = depois, em seguida Luego te llamo. Depois eu te ligo. | logo — em breve, imediatamente | enseguida · pronto |
| 🔒 Premium mañana = amanhã (e também manhã) Mañana trabajo por la mañana. Amanhã trabalho de manhã. | manhã — só o começo do dia | por la mañana (de manhã) |
| 🔒 Premium apenas = quase não, mal Apenas tengo tiempo. Mal tenho tempo. | apenas — somente, só | solo · solamente |
| 🔒 Premium solo = sozinho; só, somente Vivo solo desde hace dos años. Moro sozinho há dois anos. | solo — o chão, a terra | suelo · tierra |
| 🔒 Premium sobre = envelope (e 'em cima de', 'sobre') Mete la carta en el sobre. Ponha a carta no envelope. | sobre — só 'em cima de' ou 'a respeito de' | encima de (em cima de) |
| 🔒 Premium cita = consulta, compromisso marcado Tengo una cita con el médico. Tenho consulta com o médico. | cita — do verbo citar | mencionar · citar |
| 🔒 Premium fecha = data ¿Cuál es la fecha de hoy? Qual é a data de hoje? | fecha — (ele) fecha a porta | cierra |
| 🔒 Premium partido = jogo (de futebol); partido político Vamos al partido el domingo. Vamos ao jogo no domingo. | partido — quebrado | roto |
| 🔒 Premium roto = quebrado, rasgado El vaso está roto. O copo está quebrado. | roto — esfarrapado | rasgado · esfarrapado |
| 🔒 Premium novela = romance (livro) Estoy leyendo una novela muy buena. Estou lendo um romance muito bom. | novela — a de TV | telenovela |
| 🔒 Premium propaganda = propaganda política ou ideológica La propaganda política empieza en agosto. A propaganda política começa em agosto. | propaganda — o anúncio comercial | publicidad · anuncio |
| 🔒 Premium prestar = emprestar ¿Me prestas tu lápiz? Me empresta seu lápis? | prestar — servir ('não presta' = não serve) | servir |
| 🔒 Premium prenda = peça de roupa Esta prenda es de algodón. Esta peça é de algodão. | prenda — presente | regalo |
| 🔒 Premium cola = fila (hacer cola) e rabo Hay una cola enorme en el banco. Tem uma fila enorme no banco. | cola — adesivo | pegamento |
| 🔒 Premium cartel = cartaz Pegaron un cartel en la pared. Colaram um cartaz na parede. | cartel — grupo de empresas que combinam preço | cártel |
| 🔒 Premium quedar = ficar; marcar de se encontrar Quedamos en el cine a las ocho. Combinamos de nos encontrar no cinema às oito. | queda — a caída | caída · caer |
| 🔒 Premium apurarse = apressar-se (América Latina) ¡Apúrate, que perdemos el bus! Se apresse, que vamos perder o ônibus! | apurar — calcular, investigar | calcular · averiguar |
Nenhuma palavra encontrada. Tente outra busca.
Base: espanhol latino-americano. Algumas palavras mudam de país para país (por exemplo, coche, manejar e coger). Na dúvida, escolha a palavra mais neutra da terceira coluna.